3 nemme måder at sige hej på irsk

Indholdsfortegnelse:

3 nemme måder at sige hej på irsk
3 nemme måder at sige hej på irsk

Video: 3 nemme måder at sige hej på irsk

Video: 3 nemme måder at sige hej på irsk
Video: Tlön, Uqbar, Orbis Tertius by Jorge Luis Borges 2024, Marts
Anonim

Da de fleste mennesker i Irland taler engelsk, kan du helt sikkert hilse på folk der, mens du besøger, ved blot at sige "hej". Men hvis du lærer et par ord på irsk gælisk (Gaelige), vil du virkelig charme de lokale. Den grundlæggende måde at sige "hej" på irsk er dia duit (dee-ah gwit). Nogle regioner har også deres unikke måder at sige "hej". Udover blot at sige "hej", er det en god idé at lære et par mere almindelige irske udtryk for at sprøjte ind i dine samtaler.

Trin

Metode 1 af 3: Hilsen andre på irsk gælisk

Sig hej på irsk trin 1
Sig hej på irsk trin 1

Trin 1. Sig dia duit (dee-ah gwit) for at hilse på folk i enhver indstilling

Denne sætning betyder bogstaveligt talt "Gud for dig", også fortolket som "Må Gud være med dig." Blandt irsktalende er dette den almindelige måde at sige "hej" til alle, du møder.

  • Denne sætning bruges som en traditionel hilsen uanset din religiøse overbevisning eller den religiøse overbevisning hos den person, du hilser. Det er imidlertid også en kristen velsignelse.
  • Hvis du hilser på flere mennesker på én gang, bliver duit daoibh. Du vil sige dia daoibh (dee-ah deev), som bogstaveligt betyder "Gud for jer alle."

Tip:

Selvom de fleste mennesker i Irland også taler engelsk, hilser irsktalende sjældent hinanden med "hej" (stavet haló eller heileo på gælisk) undtagen når de tager telefonen.

Sig hej på irsk trin 2
Sig hej på irsk trin 2

Trin 2. Svar på dia duit med dia er Muire duit

I stedet for blot at sige dia duit til gengæld, når nogen siger det til dig, er det mere almindelige svar dia er Muire duit (dee-ah iss Mwir-eh gwit). Denne sætning betyder bogstaveligt talt "Gud og Maria for dig."

Du ville typisk ikke have brug for en flertalsversion af denne sætning, for selvom der var en gruppe mennesker, ville dit svar kun være til den person, der talte

Sig hej på irsk trin 3
Sig hej på irsk trin 3

Trin 3. Prøv mora duit, hvis du vil undgå en hilsen med religiøse implikationer

Hvis du ikke er kristen, føler du dig måske ikke tryg ved at hilse på folk med det, der i det væsentlige er en katolsk velsignelse. Mora duit er et alternativ, der simpelthen betyder "i morgen for dig."

Ordet mora kommer fra Mór, navnet på en keltisk gudinde. Denne sætning har imidlertid stort set mistet enhver religiøs eller åndelig betydning i moderne tid

Sig hej på irsk trin 4
Sig hej på irsk trin 4

Trin 4. Brug aon scéal (ay-uhn shkail) med mennesker, du kender rimeligt godt

Denne sætning betyder bogstaveligt talt "nogen historie?" Det ligner at sige "hvad sker der?" på engelsk, så det er passende med venner og bekendte omkring din alder. Du kan også bruge det til børn eller mennesker, der er betydeligt yngre end dig, selvom du ikke kender dem særlig godt.

Dette betragtes som en meget uformel, afslappet sætning. Selvom irsktalende ikke plejer at være så formelle som mange europæiske kulturer, er det stadig en god idé at undgå denne sætning i seriøse eller professionelle sammenhænge

Sig hej på irsk trin 5
Sig hej på irsk trin 5

Trin 5. Spørg conas atá tú efter din første hilsen

På engelsk vil du typisk sige "hvordan har du det" efter at have hilst på nogen, og irsk er ikke anderledes. For at spørge efter nogens velbefindende på irsk, siger conas atá tú.

  • På den vestlige eller connaught gæliske dialekt vil du sige cén chaoi a bhfuil tú. Selvom udtalen er anderledes, betyder det det samme som conas atá tú.
  • Svaret på conas atá tú er tá me go maith (taw may guh maw), hvilket betyder "jeg har det godt."

Metode 2 af 3: Brug af regionale hilsner

Sig hej på irsk trin 6
Sig hej på irsk trin 6

Trin 1. Brug "godt" som en hilsen i det irske mellemland

Denne hilsen er mere almindelig hos mennesker, du kender, men kan bruges med alle. Imidlertid vil du generelt undgå at bruge det sammen med ældste eller mennesker i en myndighedsposition. Det trækkes normalt langsomt og langsomt, som "weeeeeelllll", og kan efterfølges af navnet på den person, du hilser på.

På gælisk staves denne hilsen "bhuel", men udtales nogenlunde det samme som det engelske ord "godt"

Sig hej på irsk trin 7
Sig hej på irsk trin 7

Trin 2. Prøv "jer dreng" eller "jer pige" i Ulster og nordlige amter

"Ye boy" eller "yes boy" er en almindelig hilsen blandt mænd i nordirske amter, mens du her kan "ye girl" blandt kvinder. Oprindelsen af denne sætning er ukendt, men den forstås som en hilsen.

Du hører muligvis også "hup jer dreng" eller "hup jer piger."

Sig hej på irsk trin 8
Sig hej på irsk trin 8

Trin 3. Sig "'bout ye" i Belfast

"'Om jer" er en forkortet version af "hvordan går det med jer?" Dette spørgsmål bruges typisk til at spørge, hvordan nogen har det, men det bruges også som en hilsen alene. Denne hilsen er mest almindelig i Belfast og Nordirland.

Fra Dublin til Dursey Island vil du sandsynligvis høre "how ya", en sætning, der ligner "'bout ye". Det har den samme betydning, idet du spørger, hvordan det går med nogen, men du hilser dem også på samme tid

Tip:

Selvom "top o 'the mornin" "er en stereotyp irsk hilsen, er den ikke blevet brugt i Irland i over 100 år. Hvis du bruger denne hilsen i landet eller omkring irske folk, tror de måske, at du gør grin med dem.

Metode 3 af 3: Tilføjelse af andre almindelige irske udtryk

Sig hej på irsk trin 9
Sig hej på irsk trin 9

Trin 1. Inkluder høflige sætninger for at vise respekt og tænke på dine manerer

Som med ethvert andet sprog er respekt og høflighed vigtig, når du taler irsk, især hvis du taler med en ældre end dig eller i en myndighedsposition. Nogle høflige ord og sætninger at lære inkluderer:

  • Más é do thoil é (maws aye duh hull aye): "please" (bogstaveligt talt "hvis det er din vilje")
  • Go raibh maith agat (guh rev mah ah-gut): "tak" (bogstaveligt talt "at der kan være godt for dig")
  • Tá fáilte romhat (taw fall-che row-at): "du er velkommen" (som svar på tak; bogstaveligt talt "der er en velkomst foran dig"). Tá fáilte romhat bruges også som en hilsen, især hvis du byder nogen velkommen i dit hjem.

Udtale af tip:

Ch -lyden på gælisk er en lyd, der ikke findes på engelsk. Det ligner ch i det skotske ord "loch". Hvis du ikke kan udtale denne lyd korrekt, kan du bruge en "k" lyd, og du vil sandsynligvis stadig blive forstået.

Sig hej på irsk trin 10
Sig hej på irsk trin 10

Trin 2. Præsenter dig selv, hvis nogen spørger Cad er ainm duit? Hvis du udveksler hilsener med nogen, og de spørger Cad er ainm duit? (udtales Cod iss anim gwit?), de spørger dig, hvad dit navn er. En bogstavelig oversættelse af spørgsmålet ville være "Hvad er navnet på dig?"

For at svare på dette spørgsmål skal du sige dit navn efterfulgt af sætningen er ainm dom (iss anim dum). Det betyder bogstaveligt talt, at dit navn "er navnet på dig", men en mere præcis oversættelse ville være "Mit navn er."

Sig hej på irsk trin 11
Sig hej på irsk trin 11

Trin 3. Brug beagáinín (byug-awn-een) til at lade folk vide, at du kun taler lidt irsk

Når du har introduceret dig selv, kan personen spørge dig om en bhfuil Gaeilge agat? (udtales On will Gail-geh ah-gut?), hvilket betyder "Taler du gælisk/irsk?" Hvis du kun har lært et par ord i sætninger, siger beagáinín dem, at du kun taler "en lille smule" irsk.

Du kan også sige tá cúpla focal agam (taw koop-la fuk-al a-gum). En bogstavelig oversættelse af denne sætning ville være "Der er et par ord på mig", men ligesom '' beagáinín betyder det, at du kun taler lidt irsk

Sig hej på irsk trin 12
Sig hej på irsk trin 12

Trin 4. Sig slán leat (slawn lat), når du skiller dig fra med nogen

Denne sætning betyder bogstaveligt talt "sundhed/sikkerhed med dig." Men blandt irsktalende bruges det til at sige "farvel". Denne sætning er velegnet til brug i enhver kontekst.

Anbefalede: