3 måder at sige tillykke med fødselsdagen på japansk

Indholdsfortegnelse:

3 måder at sige tillykke med fødselsdagen på japansk
3 måder at sige tillykke med fødselsdagen på japansk

Video: 3 måder at sige tillykke med fødselsdagen på japansk

Video: 3 måder at sige tillykke med fødselsdagen på japansk
Video: Japans længste 3-dages færge Rejse|Rejse alene i et særligt værelse i japansk stil|Pacific Ferry Co. 2024, Marts
Anonim

Ideen om at fejre din fødselsdag på den faktiske fødselsdag er relativt ny i Japan. Indtil 1950'erne blev alle japanske fødselsdage fejret i det nye år. Efterhånden som japansk kultur blev mere påvirket af vestlig kultur, fik ideen om den enkelte fødselsdag imidlertid større betydning. Hvis du vil sige "tillykke med fødselsdagen" på japansk, vil du typisk sige "otanjoubi omedetou gozaimasu." Hvis personen er tæt på dig, skal du afslutte "o" og "gozaimasu", som betragtes som mere formelle, og sige ganske enkelt "tanjoubi omedetou."

Trin

Metode 1 af 3: Tilbyde fødselsdagsønsker

Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 1
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 1

Trin 1. Sig "otanjoubi omedetou gozaimasu" for at være høflig

"Otanjoubi omedetou gazaiasu" betyder "tillykke med fødselsdagen." "O" før "tanjoubi" indikerer imidlertid høflighed og respekt. Ordet "gozaimasu", som betyder "mange", betragtes også som mere formelt. Brug denne sætning, når du taler til en fremmed, en ældre end dig, eller en person i en myndighedsposition, f.eks. En lærer eller din leder på arbejdet.

  • Sætningen er skrevet お 誕生 日 お め で と う ご ざ い ま す.
  • En bogstavelig oversættelse af denne sætning ville være "mange tillykke med din fødselsdag."

Tip:

Selvom ordet "gozaimasu" betragtes som relativt formelt, er det stadig inkluderet i skriftlige fødselsdagshilsner, selvom du skriver til en nær ven.

Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 2
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 2

Trin 2. Skift til "tanjoubi omedetou" for nære venner

Hvis du taler med nære venner eller mennesker yngre end dig, er du velkommen til at afstå fra formaliteterne og blot sige "tanjoubi omedetou" (誕生 日 お め で と う) for "tillykke med fødselsdagen."

Unge mennesker taler måske endnu mere afslappet med hinanden og siger "happy bazde" (ハ ッ ピ ー バ ー ス デ ー) til hinanden. Denne hilsen er dybest set bare en samling af japanske stavelser, der lyder som "tillykke med fødselsdagen" på engelsk

Tip:

"Omedetou" (お め で と う) betyder "tillykke". Du kan bruge dette ord i sig selv til at ønske nogen tillykke med fødselsdagen eller tillykke med andre festlige lejligheder.

Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 3
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 3

Trin 3. Tilføj et udtryk for taknemmelighed for autoritetsfigurer

Hvis du ønsker en tillykke med fødselsdagen til en person, der har autoritet over dig, f.eks. En lærer eller din chef på arbejdet, er det almindelig praksis i japansk kultur også at takke dem for deres tilstedeværelse i dit liv. Nogle sætninger, du kan bruge, omfatter:

  • "Itsumo osewani natteimasu. Arigatou gozaimasu." (Tak for din fortsatte støtte.)
  • "Korekaramo sutekina manager de itekudasai." (Vær altid venlig dig selv som en vidunderlig leder.)
  • "Itsumo atatakaku goshido itadaki arigatou gozaimasu." (Tak fordi du gav os sådan en trøstende vejledning hele tiden.)
  • "Ni totte taisetsu na hi o isshoni sugosete kouei desu." (Jeg er taknemmelig for at kunne tilbringe en så vigtig dag i dit liv med dig.)
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 4
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 4

Trin 4. Tilføj et navn eller et forhold for at personliggøre din hilsen

Hvis du fejrer fødselsdagen for en nær ven, et familiemedlem eller en væsentlig anden, vil du måske henlede opmærksomheden på dit forhold i dit fødselsdagsønske. Nogle muligheder er:

  • "Shinyu-no anatani, otanjo-bi omedetou." (Tillykke med fødselsdagen til min bedste ven.)
  • "Aisuru anatani, otanjo-bi omedetou." (Tillykke med fødselsdagen min elskede.)

Metode 2 af 3: Taler om alder på japansk

Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 5
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 5

Trin 1. Brug "anata wa nansai desu ka" til at spørge nogen, hvor gamle de er

Hvis du vil være endnu mere afslappet, kan du simpelthen sige "nansai desu ka." På den anden side, hvis du taler til en ældre end dig eller i en myndighedsposition og ønsker at være mere formel, ville du sige "toshi wa ikutsu desu ka."

Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 6
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 6

Trin 2. Svar med din alder ved at sige "watashi wa", derefter din alder, efterfulgt af "sai desu

At tælle på japansk er ret let at mestre. Hvis du kan tælle til 10 på japansk, kan du danne et hvilket som helst tal. Brug det tal til din alder.

  • For eksempel, hvis du er 26 år gammel, ville du svare "watashi wa ni-juu-roku sai desu."
  • Hvis du blev spurgt om den mere afslappede "nansai desu ka", kan du ganske enkelt svare med din alder efterfulgt af "sai desu ka".

Tip:

Alder kan være et følsomt emne. Hvis du ikke vil besvare spørgsmålet, kan du bare sige "chotto". Dette ord betyder "lille" på japansk, men i denne sammenhæng må det betyde, at du ikke er tryg ved at besvare spørgsmålet. Du kan også spøge med "mo tosh desu", som i det væsentlige betyder "for gammel!"

Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 7
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 7

Trin 3. Udtryk din fødselsdag ved hjælp af den japanske kalender

Hvis du potentielt vil imponere en japansk person, der spørger din alder, kan du besvare dem med henvisning til den japanske kalender. Hvis du blev født mellem 1926 og 1988, blev du født i Showa -tiden. Hvis du blev født mellem 1989 og 2019, blev du født i Heisei -tiden. Det år, du blev født, oversætter til et antal år i æraen, som du igen kan bruge til at udtrykke, hvor gammel du er.

Antag for eksempel, at du er født i 1992. Heisei -æraen startede i 1989, så du blev født i det fjerde år i Heisei -æraen. Din alder er "Heisei 4."

Metode 3 af 3: Indarbejdelse af japanske fødselsdagstraditioner

Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 8
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 8

Trin 1. Anerkend de særlige fødselsdage i japansk kultur

Hver kultur har særlige fødselsdage, der betragtes som vigtigere end andre. I Japan har 3., 5. og 7. fødselsdag særlig betydning for børn. Der er også flere aldrende milepæle, der er vigtige for ældre mennesker. Nogle af disse særlige fødselsdage inkluderer:

  • Shichi-go-san (七五 三): En festival for piger, når de når 3 og 7 år, eller drenge, når de fylder 5 år.
  • Hatachi (二十 歳): 20 -årsdagen, hvor japanske unge bliver voksne.
  • Kanreki (還 暦): De fem cyklusser i det kinesiske stjernetegn er færdige, når en person fylder 60, og det siges at blive genfødt. Fødselsdagsfesten bærer en rød ærmeløs jakke, der repræsenterer en tilbagevenden til begyndelsen af livet.
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 9
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 9

Trin 2. Fejr begyndelsen af voksenalderen ved 20

Hvis du er amerikaner, kan du fejre 18 som det år, du kommer ind i voksenalderen og kan stemme, eller 21 som året, hvor du lovligt kan drikke alkohol. I Japan sker alle disse ting i en alder af 20 år, og der afholdes en stor, formel fest i fødselsdagens festlands hjemby.

  • Festlighederne begynder med fødselsdagsfesten i en formel kimono, selvom de senere kan skifte til mere afslappet tøj.
  • Festen og festen tilberedes af forældrene. Dette er typisk den sidste ceremoni, som forældrene vil give deres børn bortset fra deres bryllup.
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 10
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 10

Trin 3. Planlæg at holde fødselsdagsfesten et par dage før den faktiske fødselsdag

Japanerne har vedtaget mange vestlige fødselsdagsskikke, herunder at have en stor fødselsdagsfest for familien, vennerne og kollegerne til fødselsdagsfejeren. Festen er normalt planlagt af et familiemedlem, en betydelig anden eller en nær ven. Fordi en persons faktiske fødselsdag traditionelt bruges privat, afholdes den større fest typisk et par dage tidligere.

  • Mens den person, der har fødselsdagen, måske er med på planlægningen af fødselsdagsfesten, er den i japansk kultur typisk ikke ansvarlig for at betale for festen, invitere gæster eller arrangere andre detaljer.
  • Fødselsdagsfesten behøver ikke være detaljeret. Det består ofte af en gruppe venner, der tager fødselsdagsdrengen eller pigen ud til middag for at fejre, måske på en yndlingsrestaurant.

Kulturelt tip:

Japanerne lægger mindre vægt på individet end de fleste vestlige kulturer. Som følge heraf er nogle japanere måske ikke komfortable med at være centrum for opmærksomheden ved en stor fødselsdagsfest. Spørg dem, før du begynder at planlægge en udførlig fest.

Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 11
Sig tillykke med fødselsdagen på japansk trin 11

Trin 4. Gå på en dato for din betydningsfulde andens fødselsdag

Hvis du er i et romantisk forhold til en japansk, er det traditionelt dit ansvar at planlægge en dato på deres fødselsdag. Selvom de måske har en fest et par dage før, er deres faktiske fødselsdag en mere intim lejlighed, der udelukkende bruges sammen med deres betydningsfulde andre.

Anbefalede: